데브시스터즈의 일본어 로컬라이제이션 매니저는 모든 콘텐츠의 일본어 현지화를 담당합니다.

데브시스터즈의 게임 내/외 각종 콘텐츠를 모든 플레이어가 즐길 수 있도록 일본 문화와 트렌드에 맞게 텍스트를 꼼꼼한 번역 및 검수를 해 주실 실력을 갖추신 분을 기다립니다.

담당업무

• 게임 문구 번역 및 현지화 (한>일)
• 문구의 검수 및 수정
• LQA (Language Quality Assurance) 진행*
• 서비스 관련 문서 번역 및 검수 지원

*게임 내 적용된 번역 확인

지원자격

• 네이티브 수준의 일본어 역량을 보유하신 분 (10년 이상 일본 거주 경험 등)
• 2개 이상의 협업부서와 한국어로 소통하며 적극적으로 문제해결이 가능하신 분
• 탁월한 한>일 번역 및 창조적인 글쓰기 능력이 있으신 분
• 게임과 모바일 앱, 현지화 특성에 대한 이해가 높으신 분
• 일본 문화와 미디어 콘텐츠 트렌드의 동향을 빠르게 파악하시는 분
• 뛰어난 문제 해결 능력과 일정 관리 능력을 보유하신 분

우대조건

• 각종 CAT 도구(SDL, MemoQ 등) 사용 경험이 있으신 분
• 프로젝트 관리 및 코디네이션 경험이 있으신 분
• 게임과 프로젝트 퀄리티 업에 대한 열정이 있으신 분
• 네이티브만의 감각으로 올바른 일본어 문장을 만드는 데 욕심이 있는 분
• 프로젝트 성공을 위해 팀 구성원과 꼼꼼한 공유와 소통에 능숙하신 분

공통 지원자격

• 해외 여행에 결격 사유가 없으신 분

제출서류 및 방법  *PDF 제출

• (필수) 자유 양식의 이력서 (한국어)
• (필수) 자유 양식의 이력서 (일본어)
• (필수) 자기소개서 (한국어)
• (필수) 자기소개서 (일본어)
• (선택) 자유 양식의 포트폴리오
• 제출 서류 모두 PDF 파일로 제출

채용전형

• 서류 심사 - 과제 전형 - 1차 실무진 면접 - 2차 팀(협업) 면접 - 최종 면접
• 필요에 따라 전형이 변경되어 진행될 수 있습니다.

고용형태

• 정규직
• 3개월 수습기간 부여 (수습기간 동안 급여 100%지급)

데브시스터즈 스토리

• 데브시스터즈의 콘텐츠를 세계화하는 사람들

모집기간

• 채용시 마감

소속회사

• 데브시스터즈(주)